‫"رسالة جديدة"‬
‫إذن لديك أخت ثرية الآن؟‬
‫هل هي التي بجانبك؟‬
‫لا بد أنك كنت متعجلاً بما يكفي‬ ‫لترتكب تزويراً.‬
‫ولكن هل ستعطيك 7.8 مليار وون؟‬ ‫إنه مبلغ ضخم.‬
‫ولكن يا "سو"، لو...‬
‫ماذا سيحدث لو ماتت؟‬
‫سيمر القطار القادم بالمحطة.‬
‫الرجاء التراجع إلى الخلف.‬
‫إن أردت مالاً مني،‬
‫فتوجد طريقة بسيطة للحصول عليه.‬
‫إنها فرصتك الآن.‬
‫حينما يأتي القطار،‬
‫ادفعني.‬
‫حانت فرصتك الآن.‬
‫حينما يأتي القطار، ادفعني.‬
‫رجل يرغب في الحياة‬ ‫التقى بامرأة ترغب في الموت.‬
‫من الواضح أننا مختلفان تماماً،‬
‫مهما كان السبب، في تلك اللحظة،‬
‫شعرت أنها مثلي بالضبط.‬
‫لأول مرة، أردت أن أعرفها.‬
‫لماذا "يونغ" مع ذلك الرجل، وليست معك؟‬
‫هل دعت "سو" للتو بـ"ذلك الرجل"؟‬
‫تبدو لطيفة، ما الذي يحدث؟‬ ‫إنها تتصرّف كمنافقة.‬
‫لا بد أنك قلقة بشأن "يونغ"...‬
‫أخبرتك ألا تترك "يونغ" بمفردها.‬ ‫لا تتركها مع أحد سواي!‬
‫إنه أخوها وليس شخصاً غريباً.‬
‫- ماذا تفعلين؟ ادخلي.‬ ‫- ماذا؟ إنها ليست أمها.‬
‫إن كنت سكرتيرة، فتصرّفي كسكرتيرة.‬ ‫لماذا تجعلين "يونغ" تعيسة؟‬
‫أراد الأخ لقاء أخته، كيف لها أن ترفض ذلك؟‬
‫مهلاً!‬
‫هل تظنين أننا تافهون لأننا نطيعك دائماً؟‬
‫كيف تجرؤين على الصياح في مكان عملنا؟‬
‫لولا "يونغ" ما تعاملنا معك.‬
‫نفس الأمر ينطبق عليّ.‬
‫لولا اهتمامكم بأمن "يونغ" مثلي،‬ ‫ما كنت أقرضت المال،‬
‫أو أعطيت المال لكم.‬
‫ما كنت أظهرت نية حسنة، أليس كذلك؟‬
‫هذا آخر تحذير لكم. لا تخفقوا.‬
‫السكرتيرة "وانغ"، أرجوك أصغي إليّ!‬
‫ماذا قالت للتو؟‬
‫أجل، فعلت! اقترضت مالاً بسبب "إن تاي"!‬
‫- لا. أيتها السكرتيرة "وانغ"!‬ ‫- يمكنني أن أقتلك فحسب!‬
‫- إنها غاضبة!‬ ‫- "شيم جونغ تاي"، تحدث معي!‬
‫هل أنا الوحيدة التي تفعل هذا من أجل المال؟‬ ‫أنتما أيضاً!‬
‫الصديقة والسكرتيرة والجار‬ ‫كلهم مشتركون في هذا من أجل المال؟‬
‫كل من حولها مشتركون في هذا من أجل المال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لن أستقل القطار معك.‬
‫لا تقولي أبداً إنك تريدين ركوب القطار.‬
‫لماذا لم تدفعني؟‬
‫إن مكانت مكانك لكنت دفعتني.‬
‫اصمتي وانتبهي إلى ما تقولين. سأغضب.‬
‫- إلى أي مدى ستغضب؟‬ ‫- إن طلبت مني ثانية، سأدفعك...‬
‫يجب ألا تقولي إنك تريدين الموت.‬
‫حتى إن أردت الموت مليار مرة،‬ ‫ستجدين طريقة للعيش.‬
‫- انتبهي إلى ما تقولين.‬ ‫- هل ذلك يعني‬
‫أنه مرت بك أوقات أردت الموت فيها؟‬
‫متى؟‬
‫أنا أسألك. متى؟‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫أختي الوحيدة في هذا العالم‬
‫تطلب من أخيها أن يقتلها‬ ‫بعد لم شملهما بعد 21 عاماً من الفراق.‬
‫وتقول إنها تريد أن تموت.‬
‫في هذه اللحظة، الآن.‬
‫سألتني منذ أيام‬
‫عن شعوري‬
‫لرؤيتك عمياء بعد 21 عاماً من الفراق.‬
‫أنا آسف.‬
‫على الأرجح كنت ستمرضين‬ ‫حتى لو بقيت إلى جانبك،‬
‫ولكنني آسف.‬
‫لأنني تأخرت كثيراً.‬
‫- لا أشعر برغبة في الأكل. أنا...‬ ‫- على يمينك ويسارك،‬
‫يوجد لحم بقري مطهو ببطء وسرخس متبل‬ ‫وفطر مقلي ولحم وفاصوليا مبرعمة...‬
‫- لن آكل.‬ ‫- وكمتشي.‬
‫- الحساء معد من الدايكون ومعجون الصويا...‬ ‫- اتركيها فحسب.‬
‫قالت إنها لا تريد أن تأكل.‬
‫إن كنت ضيفاً، فتصرّف كضيف.‬
‫عشت مع "يونغ" طوال 21 عاماً.‬ ‫أنت قضيت 6 سنوات فقط معها.‬
‫هل تعتقد أنني تخطيت حدودي؟‬
‫لم تتخطي حدودك.‬ ‫في نهاية المطاف، أنت الوصية القانونية.‬
‫من الناحية القانونية، إنها أقرب إليّ منك.‬
‫أطلب منك كالوصية القانونية على "يونغ"‬ ‫وحاميتها العقلية وحارستها.‬
‫لا تأخذها أبداً إلى أماكن غير آمنة.‬
‫إن أُصيبت بأذى مثل اليوم،‬
‫- فبالقوة...‬ ‫- المحامي "جانغ".‬
‫أجل يا "يونغ"؟‬
‫هل يمكنني تغيير الوصية القانونية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا، إن كنت تريدين...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫يمكنني تغييرها متى أشاء.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫الوصية القانونية هي بمعنى آخر مجرد موظفة.‬
‫موظفة يمكنني طردها في أي وقت.‬
‫لكنني أحبك أيتها السكرتيرة "وانغ".‬
‫تفعلين هذا بـ"سو" لأن...‬
‫- "يونغ"، أنا أهتم بك...‬ ‫- إن كنت تهتمين بي،‬
‫فأرجوك اصمتي.‬
‫كان ذلك قاسياً. "يونغ" فظة جداً.‬
‫اعتنت بـ"يونغ" طوال 21 عاماً، وماذا؟‬ ‫مجرد موظفة؟‬
‫طوال هذا الوقت، اعتقدت أن السكرتيرة غريبة،‬ ‫ولكنني غيرت رأيي. يا للفظاظة!‬
‫- إذن، هذا جيد.‬ ‫- ماذا تعني؟ إنها فظة جداً!‬
‫استغلال شخص فظ أفضل من استغلال فتاة لطيفة.‬
‫صحيح؟ ولا تجد "يونغ" من تثق به‬ ‫في هذا المنزل، مما يعني‬
‫أنه يوجد احتمال كبير أنني سأخدعها.‬
‫أنا وأنت سنتربّح من هذا بكل الطرق.‬
‫لا يمكننا ألا نفعل شيئاً.‬
‫هل تظن أن الأخ عاد ببساطة إلى الديار‬ ‫من أجل "يونغ"؟ وليس من أجل المال؟‬
‫نحن نتحدث عن "بي إل غروب".‬ ‫والتي تمتلك أصولاً عديدة!‬
‫- من الحماقة الاعتقاد أنه صادق.‬ ‫- منذ متى...‬
‫أصبح الصدق حماقة؟‬
‫سأرحل.‬
‫حاولت السكرتيرة "وانغ" بقوة‬ ‫أن تجعلك رئيس مجلس إدارة المجموعة‬
‫- حتى بقتل رئيس مجلس الإدارة...‬ ‫- انتبه لما تقول.‬
‫مات لأسباب طبيعية.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ادخل.‬
‫لماذا تلك الصورة على الجدار؟‬
‫ألا يجب أن يكون كل شيء في الغرفة‬ ‫على الأرض لتكوني أكثر أمناً؟‬
‫أنا أعرف الاتجاهات، لذا لا بأس.‬
‫ضع الصورة في مكانها.‬
‫قسوت كثيراً على السكرتيرة "وانغ".‬ ‫إنها بمثابة أم لك، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنني نذلة. أو توجد أسباب أخرى.‬
‫لماذا؟ هل كانت قاسية عليك؟‬
‫تبدو لطيفة، ولكن هل يفوتني شيء؟‬
‫سأهتم بالأمر، إنه ليس من شأنك.‬
‫إذن لا يمكنك الثقة بأحد؟‬
‫تعجبني هذه الفقرة في كتابك.‬
‫"تشعرك أوقات معينة أنها ثقيلة وطويلة.‬
‫وتشعرك أوقات معينة أنها خفيفة وقصيرة.‬
‫وأحياناً، تنعكس هذه الأوقات.‬
‫في أسوأ الأحوال، إنها تفنى إلى الأبد."‬
‫هذا عنوان صديقي الذي يعمل معي.‬
‫ما الشطر التالي؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- منذ عام،‬
‫الرجل الذي التقيت به...‬
‫هل كان أنت؟‬
‫الآن بعد التفكير في الأمر،‬
‫بدا صوتك مألوفاً منذ البداية.‬
‫يا له من خيال. هل تشعرين بالملل؟‬
‫أم أن أختي الصغيرة تكن مشاعر لذلك الرجل؟‬
‫أنتم تخطؤون بسهولة في الظن بأن المكفوفين‬ ‫لا يعرفون أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليست لدينا أعين، ولكننا نملك آذاناً.‬
‫يزعجني وجود تشديد على نهاية كل كلمة‬ ‫حينما تتحدث.‬
‫كما لو كنت تحاول إقناعي.‬
‫عادتك هي أن تطبق أسنانك بقوة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مما يعني أنك تكثر التفكير.‬
‫تفكر في كلمات قد تعجبني وكلمات قد تحفّزني.‬
‫تفكر باستمرار، أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة، أريد أن أجد حظوة لديك.‬
‫آمل حقاً أن تحبي كل كلمة أقولها.‬
‫حتى تثقي بي‬
‫وتكشفي لي عن أسرارك...‬
‫أنا مستعد أن أفعل أي شيء ‬ ‫لتحقيق ذلك. لماذا؟‬
‫بتلك الطريقة، ستقل وحدتك.‬
‫شكي بي إن شئت.‬
‫ولكن ليس لوقت طويل.‬
‫لا أحتاج إلى هذه القلادة التافهة.‬
‫ألا يوجد شيء آخر عليك أن تعطيه لي؟‬
‫يوم رحيلك، وعدتني‬
‫أنك ستشتري لي ذلك الشيء‬ ‫حينما نلتقي من جديد.‬
‫تتذكر الوعد الذي قطعناه، أليس كذلك؟‬
‫قال خطيبي المدير "لي"‬ ‫إنه ليس متأكداً إن كنت زائفاً أم لا،‬
‫وأخبرني ألا أكشف لك عن أسراري أبداً.‬
‫أشك في أنك زائف،‬
‫ولكنني يجب أن أتأكد.‬
‫أحضر لي الشيء الذي وعدتني به.‬
‫كنت تهدئني بذلك الغرض حينما أبكي.‬
‫من الصعب تزييف ذكرى كانت بيننا فحسب،‬
‫لذا إن جلبت لي ذلك الغرض، فسأثق بك.‬
‫رباه، أنت مرتابة جداً.‬
‫لا يمكنك الإفلات من الأمر بتلك السهولة.‬
‫يا آنسة.‬
‫يا آنسة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست لدي أي ملابس داخلية.‬
‫ذاك. سأحضرها لك لاحقاً.‬
‫- لا تخبري السكرتيرة "وانغ".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سيد "كيم"، هذا أنا. حصلت على عينة "أو سو"‬ ‫لإجراء اختبارات الحمض النووي.‬
‫احجز اختبار الحمض النووي في مستشفى شركتنا‬ ‫حيث لديهم عينة دماء "يونغ".‬
‫لا، سأذهب مباشرة إلى المستشفى‬ ‫بعد المؤتمر، توخياً للحرص.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هذا صحيح. سأذهب لتحطيم سيارته.‬ ‫إنها فكرة سديدة. سأذهب لتحطيمه.‬
‫- ماذا لو تأذت أيضاً؟‬ ‫- لا توجد طريقة أخرى!‬
‫"هي سون"، أين أنت؟‬
‫أشدد دائماً على أننا بائعو الزهور‬ ‫لسنا مجرد أشخاص يبيعون الزهور.‬
‫نمنح أملاً وعزاء لأشخاص يتألمون.‬
‫إن تعاملتم مع الزهور كمزارع يعامل محاصيله،‬
‫فستعقدون سلاماً يحتوي على الأمل والعزاء.‬
‫يمكنكم الانصراف اليوم.‬
‫- شكرا لكم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت عدّاءة بارعة! انظري إلى حالك!‬
‫رباه، لماذا هي سريعة هكذا؟‬
‫ماذا...‬
‫اللعنة!‬
‫- "هي سون".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل يمكنك تركي أمضي هذه المرة فحسب؟‬ ‫أرجوك، لن أسرق محفظتك ثانية.‬
‫لولا "جين سونغ" وأبواك الطيبان...‬
‫لكنت في ورطة بالفعل. أعرف ذلك.‬
‫لذا أرجوك اتركيني أذهب.‬
‫اذهبي إلى المتجر بدلاً مني الآن،‬ ‫نظفيه واحرسيه. اركضي!‬
‫حاضر يا سيدتي!‬
‫"جين سونغ"، هل أنت في الطريق؟‬
‫إن وصلت إلى هناك أولاً، اصعد إلى العلية.‬ ‫يوجد كيس بلاستيكي أسود.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحن نجهز الجدران في العلية.‬
‫ماذا عن الأغراض التي كانت في العلية؟‬
‫تخلصنا من كل شيء.‬ ‫أتت شاحنة القمامة وأخذتها.‬
‫أيها السيد، توقف!‬
‫لم لا يعيد الناس التدوير؟‬
‫كيف يمكن للمرء أن يلقي بالطعام؟‬
‫لا تحدّق إليّ هكذا.‬
‫أنت خائنة.‬
‫- سأتعامل معك لاحقاً، قُضي عليك.‬ ‫- أعرف أنك تحبني.‬
‫سأتخذ قراري بشأنك.‬
‫- وجدته!‬ ‫- حقاً؟ هل وجدته؟‬
‫فتى طيب!‬
‫من الصعب العيش في منزل شخص آخر.‬
‫تستطيع...‬
‫تستطيع الرؤية! "يونغ" تستطيع الرؤية!‬
‫رأيت كل شيء بعينيّ.‬ ‫تلك الفتاة البغيضة أطفأت الأنوار!‬
‫إن كانت عمياء حقاً،‬ ‫فكيف أمكنها معرفة أن الأنوار مضاءة؟‬
‫- لا بد أنها كانت مصادفة...‬ ‫- مصادفة؟ مستحيل!‬
‫لم تمسك بالجدران حتى.‬
‫في البداية، مرت بمفتاح الكهرباء،‬ ‫ثم عادت لتطفئ المفتاح.‬
‫"سو"، ماذا لو كانت "يونغ"‬ ‫تستطيع رؤية كل شيء؟‬
‫ربما تعرف بالفعل أننا مزوران.‬
‫إن كان ذلك حقيقياً،‬ ‫ماذا عن ذلك اليوم في المتجر؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫إلى أين تذهب في منتصف الليل؟‬
‫ربما... الخزينة؟‬
‫- ألا تنام أبداً؟‬ ‫- لماذا لم تقتلها؟‬
‫إن ماتت الأخت،‬ ‫يحصل الأخ على الميراث، صحيح؟‬
‫هل تكن مشاعر لها؟‬
‫أم هذا مجرد شعور بالتعاطف؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- كما لو كنت سأشعر به.‬
‫تعاطف؟ شخص مثلي؟‬
‫هل تعتقد أنني سأحصل على المال إن قتلتها؟‬
‫ستحقق الشرطة في كل شيء إن ماتت في حادث،‬
‫وسيعرفون هويتي الحقيقية.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫يحيط بها الكثير من الأذكياء.‬
‫هل تظن أنهم سيعطونني المال‬ ‫لمجرد أنني أخوها؟‬
‫بتلك البساطة؟‬
‫عرفت أنك ذكي.‬
‫هل فكرت في ذلك بالفعل؟‬
‫لم لا؟‬
‫أنا رجل شرير جداً، أليس كذلك؟‬
‫حتى بعد موت "هي جو"،‬ ‫تجاسرت على الأكل والنوم والتنفس‬
‫واستمررت في العيش.‬
‫"يونغ" غريبة تماماً عني،‬ ‫لذا فالأمر واضح، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل أي شيء لأنجو.‬
‫يجب ألا أقلق بشأن المال، إذن.‬
‫"جواز سفر، (أو سو)"‬
‫"بطاقة هوية - (أو سو)‬ ‫(غانغنام غو)، (سيول)"‬
‫ماذا تفعلان في وسط الطريق؟‬
‫هل أنتما ضريرتان؟‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫إنه طريق فسيح، يمكنك الذهاب فحسب.‬
‫أنا آسفة، أنا كفيفة.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أنت كفيفة ولا يمكنك رؤية أي شيء.‬
‫لا عجب.‬
‫يا آنسة، إنه عالم مخيف. كوني حذرة.‬
‫"يونغ"، لنذهب.‬
‫"خبر مهم اليوم!‬ ‫(أو سو) سيقابل (أو سو)"‬
‫"تُوفي والدي. أفكر في أختي (يونغ)."‬
‫"إلى (يونغ)، خبر مهم اليوم!‬ ‫(أو سو) سيقابل (أو سو)"‬
‫كانت مدبرة المنزل منشغلة...‬
‫لذا أتيت لأخذ الغسيل.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫"اكتُشفت حركة على تطبيق التدبير المنزلي،‬ ‫شاهد الفيديو."‬
‫"أفتقدك"‬
‫"مر المحامي (جانغ) وقال إن أبي تُوفي‬
‫يريد أن أعود إلى الديار‬ ‫أفكر في (يونغ)، ماذا أفعل؟"‬
‫"(أو سو)"‬
‫"يونغ"، لديّ سؤال.‬
‫لا يمكنك رؤية أي شيء؟ على الإطلاق؟‬
‫يستطيع بعض الناس رؤية أشياء،‬ ‫رغم أنها ضبابية حقاً.‬
‫هذا ما شاهدته في الأفلام.‬
‫"يونغ" عمياء تماماً. لا يمكنها رؤية أي شيء.‬
‫إذن ما الذي حدث ليلة أمس؟‬
‫ربما حدث هذا أول أمس،‬
‫ما الذي يمكنني قوله...‬ ‫أعتقد أنك نظرت إلى عينيّ مباشرة!‬
‫لذلك ظننت أنه يمكنك الرؤية قليلاً.‬
‫- وربما تخدعيننا.‬ ‫- "جين سونغ".‬
‫توقف. أنت تتصرف بفظاظة.‬
‫ما تفعلينه فظ أيضاً أيتها السكرتيرة "وانغ".‬
‫ما الذي كنت تبحثين عنه في غرفتي؟‬
‫جواز سفر، وبطاقة هوية،‬
‫ورخصة قيادة، و...‬
‫مقالات عن أبي.‬
‫إثبات أبوة حصلت عليه أمي تحسباً قبل وفاتها.‬
‫أم عم كنت تبحثين؟‬
‫هل كنت تبحثين عن هذا؟‬
‫لا أظن أنه عليك الأكل الآن.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫لم أستطع الثقة في أي أحد.‬
‫بعد أن فقدت "يونغ" بصرها، أُغلق قلبي أيضاً.‬
‫كانت "يونغ" مدققة تجاهي،‬ ‫ولكنها ما زالت فتاة ذكية.‬
‫كان لديها أصدقاء كثيرون أيضاً.‬
‫ولكن كل شيء تغير بعدما فقدت بصرها.‬
‫لم يتنمر أصدقاؤها بها‬ ‫لأن "يونغ" كانت من عائلة ثرية،‬
‫ولكنهم أخذوا ألعاب "يونغ" المفضلة.‬
‫وحينما كبرت،‬ ‫أخذوا أموالاً وزينة وحقائب منها.‬
‫كانوا يجعلونها تسكر،‬ ‫ويظلون في الخارج طوال الليل.‬
‫هل البقاء في الخارج أمر سيئ؟‬
‫ما العيب في أن تشرب وعمرها يتخطى 20 عاماً؟‬
‫- "يونغ" كفيفة...‬ ‫- هل تقولين‬
‫إن لكون "يونغ" كفيفة فحسب،‬
‫فيجب حبسها في المنزل مثل الأثاث؟‬
‫هل هذا ما تعنينه؟‬
‫إن كان العالم مكاناً خطيراً هكذا،‬ ‫فسأظل إلى جانبها.‬
‫سأكون معها في العالم الحقيقي،‬ ‫يمكنك البقاء في المنزل.‬
‫ليكن هذان دورينا.‬
‫إذن، سأخرج مع "يونغ".‬
‫- ما زال الوضع محرجاً بيننا.‬ ‫- أنا آسفة، ولكن...‬
‫لا أجدك جديراً بالثقة لأعطيك ذلك الدور.‬
‫أيها المدير "لي".‬
‫ماذا؟ هل ستعود اليوم؟‬
‫ألست في المؤتمر؟‬
‫ماذا؟ نتائج اختبار الحمض النووي؟‬
‫أنا آسف، كان عليّ إخبارك قبل الآن.‬
‫ولكن "أو سو" كان محط شك.‬
‫فعلت هذا سراً، كيلا ينتشر الخبر.‬
‫أحسنت التصرف.‬
‫"هي سون"، هل تتعقبينه؟‬
‫بالتأكيد أتعقبه.‬
‫تظاهرت بأنني عميلة‬ ‫وعرفت أين يقيم "لي ميونغ هو".‬
‫دخل الطريق السريع للتو.‬ ‫ماذا عن "جين سونغ"؟‬
‫يجب أن يكون في مستشفى الشركة.‬
‫أخبرته أن يظل هناك 24 ساعة تحسباً.‬
‫تفكير سديد.‬
‫- استمري في العمل الجيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫حظاً طيباً في محاولة حل الأحجية‬ ‫التي أعطتك "يونغ" إياها. انطلق!‬
‫"سو"!‬
‫هل أنت "سو"؟‬
‫هل أنت "سو" حقاً!‬
‫لم أميز وجهك، لذا ناديت اسمك.‬
‫هذا أنا يا صديقي!‬ ‫كنت دعمك المعنوي، "جونغ تاي"!‬
‫من الرائع رؤيتك!‬
‫ماذا؟ هل تريدين كتابة وصية؟‬
‫لماذا؟ ألا يمكنني كتابة شيء كهذا؟‬
‫ليس الأمر كذلك...‬
‫إن كتبت وصية‬ ‫تقول إنني سأترك كل أصولي لـ"سو"،‬
‫- وأنقل له الوصاية القانونية...‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنه أن يكون وصيك القانوني.‬
‫سبب تمكنك من العمل ‬ ‫كرئيسة مجلس إدارة المجموعة‬
‫هو أن حاملي الأسهم ‬ ‫وافقوا على أن أكون وصيتك القانونية.‬
‫كنت بمثابة ابنتي طوال الـ21 عاماً الماضية.‬
‫هل ما زلت تعتبرينني‬
‫عشيقة والدك، سكرتيرة،‬ ‫ممرضة، جليسة أطفال...‬
‫ومجرد موظفة؟‬
‫حين تقولين الأمر هكذا، أبدو كشخص سيئ.‬
‫لمعاملتي امرأة في مقام أمي طوال 21 سنة‬
‫بتلك الطريقة، صحيح؟‬
‫- إن أردت أصول العائلة...‬ ‫- لكنت فعلت أي شيء.‬
‫بقدراتك.‬
‫أعرف جيداً ما تستطيعين فعله.‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء من دونك.‬
‫لا يمكنني التصرف كرئيسة مجلس إدارة،‬ ‫أو بيع الأسهم أو فعل أي شيء‬
‫من دون موافقتك.‬
‫أعرف أنني عاجزة،‬ ‫ولا أستطيع فعل أي من هذه الأشياء.‬
‫و...‬
‫أعرف أن الشخص الذي جعلني بهذا العجز،‬
‫هو أنت أيتها السكرتيرة "وانغ".‬
‫هل مات أبي لأسباب طبيعية؟‬
‫هل تظنين أنني قد أصدق ذلك؟‬
‫- "يونغ"، توقفي!‬ ‫- اتركها.‬
‫أريد سماع ما تريد قوله.‬
‫فقدت بصري بسبب ورم دماغي‬ ‫لذا لم يكن هناك ما يمكن فعله؟‬
‫هل تعتقدين أنني أصدق كل شيء؟‬
‫هل "يونغ" مصابة بورم دماغي؟‬
‫آنسة "وانغ"، يوجد خطب في عينيّ.‬
‫فتحت عينيّ هذا الصباح،‬
‫ولكنني لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫هل تخبرني أن أترك المنزل‬ ‫وأبدأ حياة جديدة الآن؟‬
‫لا، بدأت حياتي الجديدة منذ وقت طويل.‬
‫دعتني "يونغ" بـ"الآنسة (وانغ)"‬ ‫بدلاً من "السكرتيرة (وانغ)"‬
‫وكانت تمسك بذراعي بيديها الصغيرتين.‬ ‫في تلك اللحظة،‬
‫في تلك اللحظة أصبحت أماً، وليس جليسة أطفال.‬
‫لأول مرة بعد انتقالي إلى هنا،‬
‫لم أعد أشعر بالغيرة من مالك البيانو.‬
‫لا تدعها تكتب الوصية.‬
‫إن تيقنت أن "أو سو" أتى إلى هنا‬ ‫من أجل "يونغ" وليس المال،‬
‫فسأترك هذا المنزل.‬
‫حتى ذلك الحين فحسب.‬
‫لا بد أنك شعرت بالصدمة.‬
‫ماذا؟ وصية؟‬
‫أجل، وصية. حين أموت لأي سبب،‬
‫سأكتب وصية تقول إنني سأعطيك كل أملاكي‬ ‫من دون أي تحقيق.‬
‫الشرط الوحيد هو أن تعدني أنك ستقتلني.‬
‫ما رأيك؟ هل يعجبك عرضي؟‬
‫حسناً، اكتبي وصيتك.‬
‫سأقتلك.‬
‫تواصلين الارتياب فيّ واختباري.‬
‫مهما عبّرت عن حبي لك،‬
‫ومهما أكدّت لك أنني هنا من أجلك،‬ ‫ولا شيء آخر،‬
‫تواصلين التفكير‬ ‫في أنني هنا سعياً وراء أموالك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن...‬
‫ستعرفين الحقيقة من تصرفي بعد كتابتك وصيتك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫تتصرفين بسخافة.‬
‫أنت تخادعين. لن تكتبي تلك الوصية.‬
‫- أحقاً هذا؟‬ ‫- توقفي.‬
‫توقفي عن قول الهراء،‬ ‫اقضي اليوم معي فحسب. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- هل حللت أحجيتي؟‬
‫أين ذلك الغرض؟‬
‫لا بد أنك متلهفة جداً.‬ ‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫- توقف عن المراوغة.‬ ‫- افعلي كما تشائين.‬
‫"يونغ" مصابة بورم دماغي؟‬
‫إذن ماذا لو ظهر من جديد؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫ترغبين في الموت، ومع ذلك تشعرين بالخوف؟‬
‫يوجد أشخاص كثيرون هنا.‬
‫سأمسكك من الخلف.‬
‫اشعري بالموسيقى بكل حواسك.‬
‫سأمسكك الآن. يجب أن أحميك.‬
‫لست من يطبق أسنانه بقوة، بل أنت.‬
‫اشعري بالحرية فحسب. اتركي ذراعي،‬
‫استندي عليّ واستمتعي بالموسيقى.‬
‫سيكون الأمر بخير، أنا هنا.‬
‫يوجد أشخاص كثيرون هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أصبت الهدف؟‬
‫إنه بعيد جداً.‬
‫- أجل! أصبته!‬ ‫- تهانيّ!‬
‫تبدو سعيدة جداً.‬
‫حصلا على دمية قديمة وقبيحة،‬
‫ولكنني سأصوب ‬ ‫من أجل جرس صغير وجميل من أجلك.‬
‫جرس يقرع حينما تهب الريح.‬
‫المعذرة، طلقة أخرى.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أريد المحاولة أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا سأصوب، وأنت تطلقين.‬
‫ضعي إصبعك على الزناد.‬
‫- هل أجذبه هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لنجرب الآن.‬
‫لا تشعري بخيبة الأمل إن أخفقت.‬
‫أصوب... وأطلقي!‬
‫- عجباً.‬ ‫- هل أصبته؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل أصبته حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫إلى اليسار!‬
‫- إلى اليسار!‬ ‫- لا، اليمين.‬
‫- لا، إلى اليسار!‬ ‫- اليسار!‬
‫- اليمين.‬ ‫- اليسار.‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- اليمين.‬
‫- "يونغ"، إلى يمينك.‬ ‫- لا! بل إلى يسارها.‬
‫إلى اليسار!‬
‫ليست لعبة مناسبة للشتاء.‬
‫- اليسار!‬ ‫- ألقيها! الآن!‬
‫اليسار!‬
‫أنا مقتنع أن أختي يمكنها الرؤية.‬
‫أين أنت؟ سأمسح وجهك.‬
‫لا بأس.‬
‫ستُصاب بنزلة برد. ‬ ‫دعني أمسح وجهك. لا تتحرك.‬
‫كان حمام السيدات ممتلئاً. استمر في ما تفعل.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫مهلاً! المعذرة!‬
‫مهلاً.‬
‫أظن أن ظرفينا اختلطا.‬
‫- ماذا تعني؟ هذا ظرفي.‬ ‫- لا، أخذت ظرفي.‬
‫ألقي نظرة. شعار شركتي على الظرف.‬
‫لا يوجد شعار على هذا.‬
‫"اختبار حمض نووي،‬ ‫اختبار دماء، اختبار طارئ"‬
‫كنا ننتظرك، لذا يجب أن ننتهي منه اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لم تأت أمي لزيارتي قط؟‬
‫أرادت أن تأتي وتراك.‬
‫"لاحقاً."‬
‫هذا ما كانت تقوله دائماً‬ ‫حينما أطلب منها أن آتي وأراك.‬
‫"لاحقاً."‬
‫لم تكن أمي لتعرف‬
‫أنها ستتوفى مبكراً جداً.‬
‫لم تعرف.‬
‫ماذا عن النتائج؟‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫ولكنها تأخذ وقتاً أطول من المتوقع.‬
‫إن ظهرت متأخرة جداً،‬ ‫فسأخبرك في الشركة غداً.‬
‫أجل.‬
‫"1996، عيد ميلاد سعيداً‬ ‫1996، أمي، أفتقدك"‬
‫"2 ديسمبر، 1990‬ ‫قبلة ابنتي (يونغ) الأولى"‬
‫"2 ديسمبر، 1990‬ ‫ابنتي (يونغ)‬
‫2 ديسمبر، 1990‬ ‫قبلة ابنتي (يونغ) الأولى"‬
‫"أميرتي، (يونغ)‬ ‫قبلة ابنتي (يونغ) الأولى"‬
‫"يونغ"، انظري إلى أمك. "سو"، انظر إليّ.‬
‫"سو"، انظر إلى أمك.‬
‫"يونغ".‬
‫"يونغ"، يظن أخوك أنك ظريفة.‬
‫حسناً، ستعانقك أمك.‬
‫"ليلة أمس، في أثناء عودته من العمل‬
‫اشترى أبي لي أقلاماً ملونة..."‬
‫أمي، هل يجب أن أفعلها هكذا؟ هل أنا محقة؟‬
‫حجر، ورق، مقص!‬
‫"يونغ"، انظري إلى أمك!‬
‫"سو"، انظر إلى أمك.‬
‫- أمي، تعالي إلى هنا!‬ ‫- أسرعي!‬
‫أمي، تعالي إلى هنا!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- هيا يا أمي!‬
‫"1991، يوم رحيل أمي"‬
‫أمي!‬
‫هذا أنا، "يونغ".‬
‫قالوا ألا أدخل غرفتك،‬
‫ولكنني دخلتها على أي حال.‬ ‫أنت وأبي تطلقتما،‬
‫أعرف أنك وأبي تطلقتما،‬
‫لم أصغ إليك...‬
‫لذا أرجوك عودي إلى المنزل ووبخيني.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫أمي!‬
‫حينما يأتي القطار، ادفعني.‬
‫الشرط الوحيد هو أن تعدني أنك ستقتلني.‬
‫لماذا لم تأت أمي لزيارتي قط؟‬
‫"1991"‬
‫"1991، يوم رحيل أمي"‬
‫أمي!‬
‫أرجوك عودي ووبخيني.‬
‫الجرس!‬
‫وصلتنا نتائج اختبار الحمض النووي.‬
‫"نتائج اختبار الحمض النووي"‬
‫من أنت؟‬
‫من في الغرفة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تريدين زراعة زهور؟‬
‫- أريد أن أدخل.‬ ‫- "ساعدني." قوليها.‬
‫ساعدني.‬
‫هل واعدت أختها؟‬
‫حين تُوفيت أختي، أخوك "أو سو"...‬
‫أهم شيء هو الاقتراب من "يونغ".‬
‫أليس استمتاعي جيداً كفاية؟‬
‫هل تستمتع؟‬
‫- هل هذا منزل "أو سو"؟‬ ‫- "أو سو"؟ أيهم؟‬
‫"أو سو" من "بي إل غروب"؟‬ ‫أم "أو سو"، المحتال؟‬
‫اخرج من هناك فوراً.‬ ‫"جونغ تاي" يعرف مكان الندبة.‬
‫يجب أن تخرج من هناك.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬